chapter Guyver July 2012 - 16 pages

[durendal]

This chapter still doesn't reveal what happened between Sho and Agito. In the mean time, Shou is hiding out in Asou's place during the day and goes out with Aptom at night to go search. This looks like a recap and and looks like we'll me missing a chapter next month. It mentions Guyver will continue in the September issue, which will come out in August.

[*Jess♥]

technically that will be the end of july won't it?

darn.

but oh, after a quick count, it appears we have 195 pages since our last tankoubon.

that is enough pages to release a new tank. perhaps takaya sensei will be working on that during this month hiatus?

shou is searching at night? he is going to have a hard job.

I wonder how fast they can search. what kind of radius can they cover in one night?

[Guest NEO Ness]

Wow, you guys translate from Chinese Guyver Rips? Impressive. When I read 'not translated yet' I thought: "Well, time to freshen up my rusty Japanese reading!" then BAM! Chinese characters.

Hope it gets translated soon! I love you guys for supporting all of my Guyver needs! ^^

Keep up the good work!

[*Jess♥]

Wow, you guys translate from Chinese Guyver Rips? Impressive. When I read 'not translated yet' I thought: "Well, time to freshen up my rusty Japanese reading!" then BAM! Chinese characters.

he he, it just seems that the chinese guys set a raw scan from some pace that is not available to anyone else or that we haven't found yet. they don't make it available so we are only able to see their scanlation at first. there is another place that will release a japanese scan at some point. just need to wait for that.

[Guest Vepa]

Apollyon is all silvery and metallic, I didn't really see that one coming. I kind of thought he'd be black with some kind of color highlights for the orbs on his head and shoulders, like red or blue or something. Though this works even better, because now he's not color clashing with Agito in Guyver form.

I don't know a lick of any other languages except English, so I'll have to wait for the translation. Sucks to be me.

[Cannibal]

Japanese raw scan is now available: http://www.mediafire.com/?cgakhj76dloz1b2

[*Jess♥]

Brilliant!

thanks Cannibal, I'll start translating this right now.

I'll edit this post as I translate each line.

that way, somebody else can typeset it as I translate it.

神出鬼没ã®ã‚¢ãƒãƒ«ã‚ªãƒ³ï¼ï¼ã€€ãã®çœŸã®ç›®çš„ã¯ã€‚。。!?

The Elusive Apollon!! The True Objective is...!?

æ±äº¬éƒ½è’å·åŒº

Tokyo Metropolitan Area, Arakawa District

日暮里界隈

Nippori Neighborhood

晶ãã‚“ã©ã†ã—ã¦ã‚‹ï¼Ÿ

how is Shou doing?

日中ã¯éº»ç”Ÿã‚»ãƒ³ãƒ‘イã®å®¶ã§ã™ãŒ

daytime, it is still Asou senpai's house.

夜ã¯ã‚¬ã‚¤ãƒãƒ¼ã«ãªã£ã¦

at night, he equips the guyver

アプトムã¨äºŒäººã§æ‰‹æŽ›ã‹ã‚Šã‚’探ã—回ã£ã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ス

with aptom, and they both search for any kind of clue

ã˜ã£ã¨ã—ã¦ã‚‰ã‚“ãªã„ã‹

persistant, not resting

ã‚„ã£ã±ã‚Šã€‚。。

of course...

麻生宅

Asou Residence

ãã‚Œã˜ã‚ƒ

Right then

状æ³ã‚’æ•´ç†ã—ã¦ã¿ã‚‹ã‹

shall we take a look at sorting your circumstances

ã¾ãšæœ€åˆã«

well to start off

â€ã‚¬ã‚¤ãƒãƒ¼â…¢â€å·»å³¶æŸã¦ã®ãŒçªç„¶å°ç”°æ¡é‚¸ã«ã‚„ã£ã¦ãã¦

"Guyver III" Makishima is it, suddenly turned up at Odagiri estate

晶ãã‚“ã¨æ±ºç€ã‚’ã¤ã‘る為

to settle a dispute with Shou-kun

手下ã©ã‚‚ã«å“²éƒŽãã‚“é”を人質ã«å–らã›ãŸ

His first subordinate took Tetsuro and the others hostage

ã¨ã“ã‚ãŒæ–°å®¿ã®å»ƒå¢Ÿã§äºŒäººãŒæˆ¦ã£ã¦ã‚‹é–“ã«

however, while you two fought in shinjuku ruins

ã¾ãŸåˆ¥ã®â€è³Šâ€ãŒå°ç”°æ¡é‚¸ã‚’襲ã£ãŸ

yet another enemy attacked Odagiri Residence

ãã®é ­ç›®ãŒã€‚。。

the leader was...

リヒャルトギュオー

Richard Guyot

å…ƒâ€å二神将â€ã®ä¸€äººã  (note - http://en.wikipedia.org/wiki/Twelve_Heavenly_Generals )

formerly one of the Twelve Heavenly Generals

ギュオー。。。

Guyot...

ã¾ã•ã‹ç”Ÿãã¦ã„ãŸãªã‚“ã¦ã€‚。。

how could he still be alive...

。。。ã§å·»å³¶ã¯ãã†ã„ã†äº‹æ…‹ã‚‚一応想定ã—ã¦

...so Makishima accounted for that kind of scenario

ç£åŒ–兵モドキã®æ‰‹ä¸‹ãŸã¡ã¨ãã„ã¤ã‚‰ã‚’指æ®ã™ã‚‹ã€‚。。

His pseudo-zoanoid underlings and their commander...

尾沼志津

Onuma Shizu

â€ã‚°ãƒªã‚»ãƒ«ãƒ€â€ã 

"Griselda"

。。。ãã®ã‚°ãƒªä½•ã¨ã‹ã‚’屋敷ã«æ®‹ã—ã¦è¡Œã£ãŸãƒ¯ã‚±ã 

...so this 'Gri-something' protected the residence

見張り兼ボディガードã¨ã—ã¦

keeping watch and acting bodyguard

å¿—æ´¥ã•ã‚“ç§é”ã®äº‹äººè³ªã ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‘ã©

While you could say Shizu-san was holding us hostage

çµå±€ã¯å‘½ãŒã‘ã§å®ˆã£ã¦ãã‚ŒãŸã®ã‚ˆ

in fact she was risking her life to protect us

æ„外ã ã£ãŸã®ã¯

what was surprising

å··ã§å™‚ã®å¥³ã‚¬ã‚¤ãƒãƒ¼

the rumoured female guyver

â€ã‚¬ã‚¤ãƒãƒ¼â…¡ï¼¦â€ãŒ

"GuyverIIF"

ギュオーã®æ‰‹å…ˆã¨ã—ã¦ç¾ã‚ŒãŸäº‹ã 

being revealed as Guyot's underling

敵。。。ã ã£ãŸã‚“スã­

our enemy... right?

統制局ã«è¿½ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¦ãŸã‹ã‚‰

Cronos persuing among other things

ã¦ã£ãり味方ã«ãªã£ã¦ãれるんã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã£ã¦ (why does toki have to talk so weird?? sorry if i get his bits a little wrong XD)

you'd think we could have become allies

期待ã—ã¦ãŸã‚“ã§ã™ã‘ã©

i hoped we could have been

よりã«ã‚ˆã£ã¦

of all things

ã‚ã®ã‚®ãƒ¥ã‚ªãƒ¼ã¨çµ„ã‚€ã¨ã¯ã€‚。。ãª

getting in bed with that Guyot...

ãã®ã‚®ãƒ¥ã‚ªãƒ¼ã ã‘ã©ã€‚。。

that Guyot though...

アプトムã‹ã‚‰è©±ã‚’èžã„ãŸé™ã‚Š

listen to Aptoms story carefully

今回ã®å°ç”°æ¡é‚¸è¥²æ’ƒã¯

this attack on Odagiri residence

最åˆã‹ã‚‰å“²éƒŽã•ã‚“ã¨ç‘žç´€ã®æ‹‰è‡´ãŒç›®çš„ã ã£ãŸã‚ˆã†ãªã‚“ã§ã™

from the start the objective was Testurou and Mizuki's abduction

ã»ã†ï¼Ÿ

Oh?

ãã†ã„ã‚„ç§ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¦ãŸãª

that's right, I forgot about that

ã‚‚ã†å°‘ã—ã§æ®ºã•ã‚Œã‚‹ãƒˆã‚³ã ã£ãŸã—

I was almost close to death

間一髪ã§é§†ã‘ã¤ã‘ãŸã‚¢ãƒ—トムãŒã‚­ãƒ£ãƒƒãƒã—ã¦ãã‚ŒãŸã‘ã©

then Aptom came in and caught me by a hairs breadth

。。。ãŠãらãギュオーã¯

...I dare say Guyot

以å‰ã‹ã‚‰å°ç”°æ¡é‚¸ã«ä¿ºãŸã¡ãŒæ½œã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‚’知ã£ã¦ã„ã¦

knew we were hiding in Odagiri Residence for a while

ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ãŸã‚“ã§ã—ょã†

and just waited for a chance

ã ã‹ã‚‰ä¿ºãŒå°ç”°æ¡é‚¸ã‚’留守ã«ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§

Therefore timing with my absence from the Odagiri residence

仕掛ã‘ã¦ããŸã‚“ã ã¨æ€ã„ã¾ã™

making plans and assessing

ã ãŒå®Ÿéš›ã«ç€¬å·å…„妹を連れ去ã£ãŸã®ã¯

yet in practice, kidnapping the Segawa siblings

ギュオーã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸ

Guyot failed

ãã„ã¤ã®åã¯â€ã‚¢ãƒãƒ«ã‚ªãƒ³â€

That guy's name is "Apollon"

甲冑ã¨ãƒžãƒ³ãƒˆã«èº«ã‚’包ã¿

completely covered in armour, helmet and cloak

çªç„¶â€è™šç©ºâ€ã‹ã‚‰ç¾ã‚ŒãŸ

suddenly appeared out of thin air

ã„ã£ãŸã„何者ãªã‚“ã§ã™ï¼Ÿ

what in the world kind of person is that?

ãã‚Œã¯ä¿ºã«ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ã‚“

I have no idea

ギュオーã®è¨€è‘‰ã«ã‚ˆã‚Œã°

according to Guyot's remark

ゾアロードãŸã¡ã®â€ã‚¾ã‚¢â€ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«â€ã‚’奪å–ã—集ã‚ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ãŒã€‚。。

it is usurping and collecting zoalords "zoacrystals"

â€ã‚¾ã‚¢â€ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«â€ã‚’。。。

"Zoacrystals"...

ãã‚ŒãŒæœ¬å½“ãªã‚‰

if that is the case

ãã„ã¤ã¯ã‚¾ã‚¢ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ä»¥ä¸Šã®â€åŠ›â€ã‚’æŒã£ã¦ã„る事ã«ãªã‚‹ãª

it is clear it has power of no less than a zoalord

事実俺ãŒæ„Ÿã˜å–ã£ãŸã‚¢ãƒãƒ«ã‚ªãƒ³ã®å†…在エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼é‡ã¯

in fact, I perceived Apollon's inherent energy levels

ã“ã‚Œã¾ã§ä¼šã£ãŸã‚¾ã‚¢ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã®ãれをé¥ã‹ã«ä¸Šå›žã£ã¦ã„ãŸ

before now, I met a zoalord that exceeded so much

ヤツã¯ãã®â€åŠ›â€ã§ã‚®ãƒ¥ã‚ªãƒ¼ã‚„俺を手玉ã«å–り。。。

with that power, that guy could lead me and Guyot around by the nose

ã‚ã£ã¨ã„ã†é–“ã«å“²éƒŽã¨ç‘žç´€ã‚’連れ去ã£ãŸ

in the blink of an eye Tetsurou and Mizuki were kidnapped

ç¾ã‚ŒãŸæ™‚ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«â€ç©ºé–“ã‚’è·³èºâ€ã—ã¦ã€‚。。

the moment it appeared looked like a "Space Jump"...

ãã®ã‚¢ãƒãƒ«ã‚ªãƒ³ã¦ã®ãŒã€‚。。

that Apollon is...

何者ãªã®ã‹ãã—ã¦ãã®ç›®çš„ãŒä½•ãªã®ã‹

quite a guy but then what is it's purpose

ãã“ら辺ãŒãƒãƒƒã‚­ãƒªã—ãªã„ã¨

its location is not clear

二人をæœãã†ã«ã‚‚æœã—よã†ãŒãªã„ãª

to find those two though there's no use searching

セ　センパイ～～～

Se Sempai~~~

麻生ã•ã‚“ã®è¨€ã†é€šã‚Šã 

as Asou-san says

何ã¨ã‹ã—ã¦æ‰‹æŽ›ã‹ã‚Šã ã‘ã§ã‚‚見ã¤ã‘ãªã„ã¨ã€‚。。

if we don't somehow find some clue...

哲郎ã•ã‚“ç‘žç´€

Tetsurou-san Mizuki

ã„ã£ãŸã„ã©ã“ã¸é€£ã‚Œã¦è¡Œã‹ã‚ŒãŸã‚“ã ï¼Ÿ

where on earth have you been taken?

兄貴。。。

Big Bro...

å…„è²´ã£ã¦ã°

Big Brother

å…„è²´èµ·ãã¦

Big Bro Wake up

ん。。。ã‚？

mm.. ah?

瑞紀。。。？

Mizuki...?

ã©ã“ã 

Where

ã“ã“ã¯ã€‚。。?

is this

異様ãªç©ºé–“ã«æˆ¸æƒ‘ã†äºŒäººã¯ã€‚。。?

in a strange place, the bewildered pair are...?

Guyver returns in september issue

[Super Existence]

Damn recap...

Never even mentioned what became of Agito after the fight.

Two consecutive recaps...what a bottomer.

[*Jess♥]

I don't view this as a recap. I find this dialogue to be most pleasing.

for example, clarification on Apollon's power levels.

only 3 more pages to go btw.

[durendal]

I guess you don't need me anymore. You have done very well, my young padawan. Good luck!

[*Jess♥]

cheers Durendal. but i wouldn't say we don't need you. I would really like you to check over my tenses and verb conjugations. some bits had me stumped.

also, if you come on before me or while I'm halfway through, you are much faster so it would really help if you did what I had not yet done. ( it has taken me six hours to do this! )

have finished now everyone.

[*BananaKing]

Its cool to see some loose ends tied up; I mean we now know Natsuki was rescued by Aptom. Its refreshing to see the reporters have taken Sho into their residence, I suppose this is the new Guyver Base for now.

I agree with Ryuki, although my initial reaction was "OMG!!!! IS THAT SILHA?!!!!!" But the architecture doesnt feel the same as Archenphel's temple. Perhaps this is another temple...Apollon's secret temple?

[LordSpleach]

Well we don't know how many chambers is in the Temple. If the Imakarum Theory is correct, it probably could be a section of Silha Temple that we haven't seen.

[Salkafar]

Thank you very much, I'll get on that.

[Salkafar]

Damn it, I'd need to sign up to MediaFire for this. I don't want to.

Can't I mail the .zip to someone who is already signed up?

[Cannibal]

Damn it, I'd need to sign up to MediaFire for this. I don't want to.

Can't I mail the .zip to someone who is already signed up?

Salkafar, sent you my email via PM.

EDIT: I need to leave for 6-8 hours, so it would be good if somebody else will catch it.

Edited May 30, 2012 by Cannibal

[*Jess♥]

salkafar, mail it to me and i'll upload your work to our server.

[Salkafar]

Mailed it to you, dude.

***

Oh, whoops. Gotta correct that.

Edited May 30, 2012 by Salkafar

[*Jess♥]

ok thanks salkafar!

hey everyone, I uploaded Salkafar's work to our server.

it's in the first post and it's here :-

http://www.japan-leg...r_Chapters/1207/2

[guyver]Guyver_Chapters/1207/2[/guyver]

[alkanfel009]

muy muy muy bueno

[Bio-Boosted Dude]

thank you muchly for the scanlation salkafar!

nice chapter. still a bit much recap for my taste though.

[Aether]

thanks for the scanlation guys.

i think this chapter would have seemed less 'recappy' if the last one wasnt so blatantly recappy aswell. it makes sense they would sit and discuss what had happened.

It wasnt a total waste of pages, to me it came across that Apollon was helping Tetsuro and Mizuki rather than having intention to harm them (of course he may want to use them another way, but...?)

as for Apollon's lair.....excellent. is Takaya intentionally toying with our minds because the instant thought is Silha, but all it is is a temple setting and there is surely more than one ancient temple knocking about ? its obvious but its not. just whats going on????

[neozxtole]

Wow, this is great! Thanks for all the hard work everyone! I am truly thankful. In my mind, that place where the siblings are is the Sihla temple and Imakarum is Apollyon. My guess is that in next month's chapter we'll get to see a little more about what's happening with the siblings or we'll get to see some dialogue between Gyout and the other rogues.

[Salkafar]

Oh, hell, yes, Guyot and the renegades still get a recap chapter...

And then, Agito and Shizu...

As for Griselda and Valkuria: I am kind of bummed that A) we still don't know whether one, both or neither of them died; and B) we never got to see either of them naked despite the fact they both should have been at the end!

Edited May 31, 2012 by Salkafar

[bio guyver]

thank u very much