Chapter Guyver January 2013

[*Jess♥]

thanks salkafar

so I prepared some more colour schemes,

here is the colour scheme/s proposed by mr mctaco:-

and what it would look like if aptom didn't change his colour.

[Cannibal]

Ryuki, cool! I like the idea about green Guyver Imitation colour.

[lost unit]

Great work Ryuki i think you first picture is similar to the Libertus colours or even Hayami. and the third is too easily mistaken for guyver 1. Looks like we are gonna have to wait a while for this one.

[Guest Abersan]

I'm terribly sorry to bother you guys, but you all seem to understand Japanese whereas I don't. Is there a way to get a translated version of the issue?

[Bio-Boosted Dude]

We're all waiting for a translation as well, don't worry

Ryuki, good job! Clever on the imitation guyver colour scheme. i was thinking about whipping up something myself, though it might have to wait until a little later..

[*Jess♥]

I'm terribly sorry to bother you guys, but you all seem to understand Japanese whereas I don't. Is there a way to get a translated version of the issue?

most members don't understand Japanese.

The current available version is quite small and difficult to read, also, Guyver Four said he is going to get a better version so it's good to wait for that. also, Durendal is away on work at the moment.

We're all waiting for a translation as well, don't worry :)/>

Ryuki, good job! Clever on the imitation guyver colour scheme. i was thinking about whipping up something myself, though it might have to wait until a little later..

thanks

I'll look forward to what you come up with

[durendal]

Pardon the lateness, as Ryuki mentioned, I was away on business. Not very efficient to translate this using my tablet. Anyways, knock yourselves out:

Page 1011

Large text: The shadow of the "Calamity" which is approaching the silent Cloud Head-!?

Page 1012

no text

Page 1013

p3. Balloon: ..........

Page 1014

p1. balloon: Who's there?

p3. balloon 1: Nobody there?

balloon 2: Is it a malfunction of the door?

Page 1015

p1. balloon 1: ...No!!

balloon 2: There is "something" in this room

Page 1016

p1. balloon: Reveal yourself you knave

Page 1017

p2. balloon: So you are there

p4. balloon: !?

Page 1018

p1. text: It is not

...Apollon!?

p2. balloon: What is this? This person is....

p3. balloon 1: Wait

balloon 2: We didn't come here to fight

Page 1019

p1. balloon: What?

p2. balloon 1: Shin Rubeo Amniculus

balloon 2: In order to reach you without causing any commotion

this is the only way that we can think of

p3. balloon: Please excuse our impoliteness

p4. balloon 1: You said "we"

balloon 2: Do you have troops in ambush?

p5. balloon: ah that's right

Page 1020

p2. ?

Page 1021

p1. balloon: G...Guyver One!?

Page 1022

p1. balloon: Aptom!!

p2. To be able to come here without being found by the Detection system of Cloud Gate

I borrowed the power of Aptom

p3. balloon 1: ....besides

balloon 2: I can't let this naive guy come here alone

Page 1023

p1. box: Considering Aptom

p2. box 1: It seems that he has already obtained

box 2: a "Stealth" ability which is not yet implemented except for Hyper Zoanoids

p3. balloon: and then...

p4. balloon 1: you say.... you did not come here to fight

balloon 2: Then what use do you have for me?

p5. balloon: ....

Page 1024

p1. balloon: ...I want you to tell me

p2. balloon: ?

p3. balloon 1: Everything you know

balloon 2: concerning "Apollon"

box: Sudden development....!!

bottom box: Bioboost Armor Guyver - continues in February issue

[RazorLaser]

Ahhhh!!!! Thanks Durendal! How exciting!

[LordSpleach]

Thanks for translation!

[Guest Abersan]

Durendai, magnificent translation! Russian Guyver fans here thank you.

[daveblackeye152]

Hm I think 'knave' is an appropriate word for Shin to use and I like Aptom calling Sho naive.

[*Jess♥]

Hm I think 'knave' is an appropriate word for Shin to use and I like Aptom calling Sho naive.

I liked that bit.

I read a little of that part because i noticed he called him 'ama-chan'.

I translated it as 'softy'.

I was toying with whether to post it because it was so funny, but i didn't get chance to check it.

[Cannibal]

Thanks durendal!

Better quality Japanese raw is now available: http://www.mediafire.com/?zkphh78d5i94zd5

[Guyver Four]

Thanks durendal!

Better quality Japanese raw is now available: http://www.mediafire...zkphh78d5i94zd5

Cannibal, thank you for providing to us these images for this chapter. The Guyver Solution Web site has now been updated.

[Guyver0]

Thank you for the translation Durendal

[lost unit]

great stuff Durendal thanks for taking time out for the translation,

nice find Cannibal on the cleaned raw you beat me to it.

I have done my bit and typseset the chapter and uploaded it ti the server. Happy viewing,

[guyver]29_-_chapters_for_next_volume/1213[/guyver]

[Aether]

ooohweee!

Durendal and Lost Unit - THANKS for the work you put in

[Lindsay]

Note to self: from now on, don't be checking for Guyver updates whilst eating breakfast. This actually happened, making me very glad of a sealed front facing on my screen:

We've had some incredible chapters over the past couple of years; this was even more amazing than Agito's reappearance in Japan and G1's brutal dragon punch (should that be 'Sho'-ryuken?) in their subsequent fight - and made all the more awesome for me by my happening to only notice and read the new chapter after Durendal and Lost Unit's fantastic work in making the dialogue accessible.

[daveblackeye152]

G1' dragon punch? Are you thinking of Gigantic Dark trying to Gravity Punch Sho but he used a small worm hole to block it?

Also a pretty good first clue to Sho-Aptom was that its 'vibration blades' match the blades sticking out of Aptom's legs.

[*Jess♥]

when i was painting his face, I started to notice, it actually has a lot of hallmarks of aptom.

look at his mouth area, and compare to aptom full blast mode. those grooves are the same structure. also, around his neck, the design is very 'aptom-ey'.

Lindsay, awesome drawings! love it, really gave me a good laugh!

oh, the dragon punch, i think that is referring to when shou sliced his leg off. he come up out of the ground with his fist above his head. it is very similar i think.

[Lindsay]

Yeah, I was referring to Sho's surprise rising uppercut. I've lost a few Street Fighter matches to that trick. I think a HF sword and G-unit probably make it even nastier than Ryu and Ken's efforts, though

And the drawings aren't mine, it's a stock internet meme. I just shopped in the frames

[Guyver0]

Nonetheless a very comical...comic strip? Sure made me laugh. Also Durendal and Lost Unit, you guys are awesome!

[Aether]

well now i can look at the previous pages i guess everyones excitement about this chapter has already been expressed b4 we had the translation... but i must say it aswell WOW! that was F'in COOL!!!!

That moment when i saw the first panel with Guyver Aptom i it it was like WTF? or to be more precise Who TF?? and then when Aptom unraveled - GENIUS!!!

nice images you made of guyveraptom ryuki..

kind of a short chapter but seeing as i didnt expect one for about 3 months and the coolness of it i think we can overlook it!!

Edited December 1, 2012 by Ryuki
fixed your emoticon :P

[Bio-Boosted Dude]

Awesome, thanks for the translation and typeset guys.

Sho sure was polite to Shin, was qutie strange seeing such an intimidating figure speaking so politely. It was a short chapter indeed, but it was certainly 14 pages well spent.

[*V Guyver]

Woah, I was thinking this might be a new character, looked alien and Guyver-ish, maybe an advant? But damn, that was awesome. Also thank you guys for the translation effort.