durendal

Oh I see, so it's similar to push mail. They "push" the "email" to your phone when it arrives. We are actually using outlook web access to get our mail. But one thing that I cannot dispense is the BBM, or Blackberry Messenger, which our office use. If I changed to another brand of phone, I won't be able to access my BBM since BBM is locked to a specific device exclusive to Blackberry. Decisions, decisions..... *sigh*

I am warm to the idea of getting an Iphone, but our company issued phones are blackberry. Although the setup is simple, I find the push email of the blackberry to be convenient. I have yet to see how the push email works for the Iphone. Not to mention the amount of effort I would need to transfer all my contacts.

Well, April is just around the corner and I'm about to take the next step. All these months I was dead set on getting the Blackberry Curve 9360. But I just read an article a few minutes ago about RIM posting major loss in their financials. They also said that major key people were resigning from the company. Now I'm worried if I should continue using blackberry. Sometimes I think that fate keep messing with me. Because this issue is giving me another reason not to get a blackberry. Even some of my colleagues have abandoned the Blackberry in favor of the Iphone. *sigh* What to do.....

With all that filler stuff they filled the anime, I'm beginning to wonder how close the story is to the manga.

I think everyone forgets to realize that in our eyes, the Guyvers are the good guys, but in their world, Guyvers are the outlaws and Cronos are the good guys. Come on, how will people perceive a leader when nobody get's sick anymore, nobody gets hungry anymore, there are no more wars and the world is united? Politics is gone. I'd say that Cronos is doing a damn good job managing the earth. It just so happens that there are also bad guys inside Cronos riding on the good will of the organization, which ironically, puts Cronos in a bad light. I think that given a chance, Shou and Archanfel could work together. We have never seen them face to face and have a difference of opinion. It has been a stereotype that former enemies become comrade in arms, which in the case of Guyver was no exception (Aptom). Apollon taking the Segawa's leaves more questions than answers. If Apollon is Alchanfel, he would be surprised to see Guyot alive. If Apollon is Imakarum, he would have taken out Guyot, as weak as Guyot is right now, his ambition is a dangerous weapon. Krumegnik and Jabir are idiots for using Guyot. With the events happening as they are, I would predict that Aptom was able to save Natsuki. We saw Aptom de-invisible himself, so it is possible he softened Natsuki's landing while invisible before appearing in front of everyone. Besides, who would want to bury someone while a flaming mansion is behind you. That's outright disrespectful to the dead.

I find it funny that nobody wants to accept Apollon as a new player. Maybe he is a clone of Alchanfel that the Advents left sleeping, and was only recently reawakened due to the re-activation of a navi-sphere. Who knows, since we are all speculating, might as well throw in some crazy ideas. Maybe there are still other relic ships that Cronos haven't found yet.

I will remain a skeptic. Having the abilities of Imakarum still doesn't prove anything. If anything, it just proves that Apollon can imitate the powers of the Zoalords, like how he imitated Carleons. How are we so sure that is even a spiral crusher? But then, what use would he have for the Segawa siblings. I can only think of one thing, as a bargaining chip for the guyver. If he wished to help the siblings, he wouldn't have taken them like that. I think.

More of Grace Oracion

Grace Oracion:

Oh, with long pages like that, I think it's better if I use better judgement. If I find the story substantial enough, perhaps I can have it posted even without completing a chapter. I did say that I'll do 1 whole chapter at most. Since I'm the one translating, unless there is someone else willing to translate, you guys have no choice but to follow my lead right? Anyway, that's my suggestions and is still open to any others.

I've read somewhere that fans have speculated that this movie might link to Alien. But Ridley Scott is very adamant in keeping the plot a close secret. We'll only know what this is when it is shown. Hopefully this will be another great one from one of the great directors.

I think I might have a solution to this. I will only post the transcribed version here. Once enough pages or at most one chapter is done, that is the only time I will start translating. This might give enough satisfaction to those who are clamoring for more information, instead of the bits and pieces that are previously provided. Here now are the transcribed script from page 16-17. If anybody is curious, you are free to take a stab at using google translate. Page 16 派出所ã®å…¥å£ã«ç«‹ã£ãŸå°‘女ã¯ã€ã€Žå¤±ç¤¼ã—ã¾ã™ã€ ã¯ã£ãã‚Šã—ãŸå£°ã§è¨€ã†ã¨ã€é ­ã‚’下ã’ãŸã€‚ 机ã«å‘ã‹ã£ã¦ã„ãŸè­¦å®˜ã¯ã€è‡ªåˆ†ãŒæ•™å¸«ã«ã§ã‚‚ãªã£ãŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ãŸã€‚ ãµã¤ã†ã¯ã€Žã™ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‹ã€Žã‚ã®ãŠã€‚。。ã€ã よãªãƒ¼ ã¨æ€ã„ãªãŒã‚‰ã€å¿ƒæŒã¡æ˜“ã—ã„å£èª¿ã§ç­”ãˆã‚‹ã€‚ 『ã©ã†ã—ãŸã®?〠『æˆæ²¢ç”ºäº”ä¸ç›®ã¸ã¯ã€ã©ã†è¡Œã‘ã°ã‚ˆã†ã‚ã—ã„ã§ã—ょã†ã‹ã€ æ€ã‚ãšã€å°‘女ã®å§¿ã‚’上ã‹ã‚‰ä¸‹ã¾ã§è¦‹ãŸã€‚ 制æœã®èƒ¸ ã«ã‚ã‚‹æ ¡ç« ã«ã¯ã€ã€Žé«˜ã€ã®æ–‡å­—ãŒå…¥ã£ã¦ã„る。 ã“ã®ã‚ãŸã‚Šã§ã¯è¦‹ã‹ã‘ãªãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã 。 大ããªãƒ“ニールã®ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ„ãƒãƒƒã‚°ã‚’æã’ã¦ã„る。ã“れもã‚ã¾è¦‹ãªã„åž‹ã 。ã©ã“㋠地方ã‹ã‚‰å‡ºã¦ãã¦ã€è¦ªæˆšã®å®¶ã«ã§ã‚‚è¡Œãã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨æ€ã‚ã‚ŒãŸã€‚ Page 17 (ãªã«ã—ã‚ã“ã®è¾ºã®å­ã¨ããŸã‚‰ã€ã²ã¨ã‚’å‹ã ã¡æ‰±ã„ã ã‹ã‚‰ãª) ã¾ã è‹¥ã„警官ã¯ã€ã‚ˆã女å­é«˜ç”Ÿã«ã‹ã‚‰ã‹ã‚れる。ã“ã†ã„ã†æŠ˜ã‚Šç›®æ­£ã—ã„å­ã¯ã€ãªã‹ãªã‹ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。 -ã‚„ã‚„éŽå‰°ãªã¨ã“ã‚ã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€‚ 顔立ã¡ã‚‚ã€æ‚ªããªã„。黒ã„メタルフレームã®ãƒ¡ã‚¬ãƒãŒä¼¼åˆã£ã¦ã„る。 『五ä¸ç›®ã®ã©ã“?〠『六ã®å三。長沼敬一郎ã§ã™ã€ 『親戚ã®ã‹ãŸ?〠『ã¯ã„。å”父ã§ã™ã€ ã€Žå­¦æ ¡ã¯ä¼‘ã¿?〠『ã‚ã€ãã†ã‹ã€‚今年ã‹ã‚‰ãã†ã ã£ãŸã‹ã€‚忘れã¦ãŸã‚ˆã€ é ­ã‚’ã‹ã„ã¦è¦‹ã›ãŸãŒã€è­¦å®˜ã¯å°‘女ã®ã‚ˆã†ã™ã‚’観察ã—ã¦ã„ãŸã®ã§ã‚る。 少女ã®è¿”事ã«ã¯ã€ä½•ã‹ã‚’ã¨ã‚Šã¤ãã‚ã†ã‚ˆã†ãªã¨ã“ã‚ã¯ãªã„。家出人ã§ã¯ãªã„よã†ã 。 『ãˆãƒ¼ã¨ã€‚。。ãŠã‚Œã‚‚転属ã«ãªã£ãŸã°ã‹ã‚Šã ã‹ã‚‰ãªã‚〠警官ã¯å£ã®åœ°å›³ã‚’指ã§ãŸã©ã£ãŸã€‚ 『ã“ã“ã‹ã€‚ã¡ã‚‡ã£ã¨è·é›¢ã€ã‚ã‚‹ã‘ã©ã­ã€‚ãã“ã€é§…å‰å•†åº—è¡—ã£ã¦ã€çœ‹æ¿ç«‹ã£ã¦ã‚‹ã§ ã—ょã†ã€‚アーケードã«ãªã£ã¦ã‚‹ã¨ã“ã‚。ãã®é€šã‚Šã‚’ã¾ã£ã™ãè¡Œã£ã¦ã€‚。。〠説明をèžã„ã¦ã€å°‘女ã¯ã„ã­ã„ã«é ­ã‚’下ã’ãŸã€‚

Ok then, translate it is. But like I mentioned, there are certain text that are blurred and I can't make out what it says. Particularly some of the text in the publisher information. The image is somewhat rasterized too. I'll see what my magic can do.

Okay, do I really have to translate the next remaining pages? I can say now that those pages are indeed ads for the telephone cards and the figures themselves. Not to mention that the quality of the images are somewhat blurred that it's quite difficult to read some of the lines. (Not to mention me being usually lazy and all).

Being in a car accident is always a pain the in backside. Especially with insurance, it's the job of the agents to make sure you have a hell of a hard time to discourage you from claiming the coverage. My last accident was no longer covered by my insurance. Good thing that the person who hit me agreed to make the repairs for me. I'm not sure if you call this biased or coincidence, but majority of the car accidents I was in involved women drivers. The last one that hit me was a woman.

Oh hell, might as well to finish the whole prologue. Page 12 Shou made a sigh of relief. The stink, was definitely the fault of the white smoke coming from the corpse. It was already finished, with an eerie remains, when seen was already dissolved. [shou are you alright?] Tetsurou raced forward. [Am I.... really whole? Is there anything strange anywhere?] [Aah, just like before] Tetsurou nodded with relief. [....what..happened...] Shou muttered. Tetsurou seemed to answer, [Look!] Pointing behind Shou. Behind him was the pond. On top of it, was a humanoid figure standing serenely. Barely touching the surface of the water. There was no mistake, the [thing] that wrapped around Shou's body just now. It was falling out, was Shou's hunch. Watching over the two, like something controlling the [thing], it slowly sank into the middle of the pond. Page 13 Standing without bubbling, the surface of the water became calm. The corpse of the monster was already gone, not even traces of it remained. The proof of whatever happened here, there were nothing left. He might have been dreaming. Shou thought absentmindedly. Knowing that this was reality, was the thing of the past. Still, what was that [monster] that he defeated, right now Shou doesn't have the composure to notice it.

<p>Page in Kana</p> <p> </p> <p>Page 12</p> <p> </p> <div>晶ã¯ã€å®‰å µã®ãŸã‚æ¯ã‚’ã¾ã‚‰ã—ãŸã€‚</div> <div>臭気ã¯ã‚„ã¯ã‚Šã€æ€ªç‰©ã®æ­»ä½“ãŒä¸Šã’る白煙ã®ã›ã„ã ã£ãŸã€‚ã‚‚ã¯ã‚„ãã‚Œã¯å½¢ã‚’ã¨ã©ã‚ãšã€ä¸æ°—味ãªæ®‹éª¸ã«ãªã‚Šã€è¦‹ã‚‹é–“ã«æº¶ã‘ã¦ã„ã£ãŸã€‚</div> <div>『晶!大丈夫ã‹?ã€</div> <div>哲朗ãŒé§†ã‘よã£ã¦ãる。</div> <div>『ãŠã‚Œã€‚。。ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã—ã¦ã¾ã™ã‹? ã©ã“ã‚‚ã€å¤‰ã˜ã‚ƒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹?ã€</div> <div>『ã‚ã‚。もã¨ã©ãŠã‚Šã ã€</div> <div>哲朗ã¯ã€ã»ã£ã¨ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã†ãªãšã„ãŸã€‚</div> <div>『。。。何ãŒã€ã‚ã£ãŸã‚“ã§ã™ã‹ã€‚。。ã€</div> <div>晶ã¯ã¤ã¶ã‚„ã。</div> <div>哲朗ã¯ç­”ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ãŸãŒã€</div> <div>『見ã‚!ã€</div> <div>晶ã®èƒŒå¾Œã‚’指ã•ã—ãŸã€‚</div> <div>背後ã«ã¯æ²¼ãŒã‚る。ãã®ä¸Šã«ã€äººã®å½¢ã‚’ã—ãŸç‰©ä½“ãŒç«‹ã£ãŸå§¿å‹¢ã§é™æ­¢ã—ã¦ã„ãŸã€‚</div> <div>ã¤ã¾å…ˆã ã‘ãŒæ°´ã«è§¦ã‚Œã¦ã„る。</div> <div>ã¾ã¡ãŒã„ãªãã€ãŸã£ãŸä»Šã¾ã§æ™¶ã®èº«ä½“を覆ã£ã¦ã„ãŸã€Žã‚‚ã®ã€ã 。</div> <div>脱ã‘ãŒã‚‰ã ã€ã¨æ™¶ã¯ç›´æ„Ÿã—ãŸã€‚</div> <div>二人ãŒè¦‹å®ˆã‚‹å‰ã§ã€ã€Žã‚‚ã®ã€ã¯ä½•ã‹ã«æ“られるよã†ã«ã‚†ã£ãã‚Šã¨ã€æ²¼ã®ä¸­ã¸ã¨æ²ˆã‚“ã§ã„ã£ãŸã€‚</div> <div> </div> <div>Page 13</div> <div> <div>ゴボゴボã¨æ³¡ãŒç«‹ã¡ã€ã‚„ãŒã¦æ°´é¢ãŒé™ã‹ã«ãªã£ãŸã€‚</div> <div>怪物ã®æ­»ä½“ã‚‚ã™ã§ã«æ¶ˆãˆã€ç—•è·¡ã•ãˆæ®‹ã£ã¦ã„ãªã„。</div> <div>何ã‹ãŒèµ·ã“ã£ãŸã¨ã„ã†è¨¼æ‹ ã¯ã€ã¾ã£ãŸããªã„ã®ã 。</div> <div>ã¾ã 自分ã¯å¤¢ã‚’見ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。晶ã¯ã€ã¼ã‚“ã‚„ã‚Šã¨æ€ã£ãŸã€‚</div> <div>ãã‚ŒãŒç¾å®Ÿã®ã“ã¨ã ã¨åˆ†ã‹ã‚‹ã®ã¯ã€ã¾ã å…ˆã®ã“ã¨ã 。</div> <div>ã¾ã—ã¦ã€å½¼ãŒå€’ã—ãŸã€Žæ€ªç‰©ã€ãŒä½•ã‚‚ã®ãªã®ã‹ã€ä»Šã®æ™¶ã«æ°—ã¥ã余裕ã¯ãªã‹ã£ãŸã€‚</div> <div> </div> </div>

Now comes the part where I request for aid in completing the PTW. I may be able to find images corresponding to the rider forms and different riders, but I might need help in searching for suitable mugshot images for the characters. Any takers?

another stupid question. How do I upload image? I learned that they added another member in the Kamen Rider Girls (Fourze) and I can't upload the image. I also plan to update the image with better poses.

Say, I noticed that any new updates on the wiki are no longer automatically posted in the boards like they used to a while back. Was this intentional? I was just thinking of ways to notify people about any updates being done in the wiki. I've recently added Guyver Novel page and updated a ton of stuff in the Agito page. With those, I might overlook updating the main page for updates. I did, actually, and just updated it recently. It was also only recently that I found out that V Guyver added a lot of stuff in the other guyver pages.

Ah, I wasn't aware that's how Trafalgar's ability works. Also, delivering 100 (or was that 1000) pirate hearts to the marines, the marines would be crazy not to ally with him. Besides, there seems to be an opening in the Shichibukai. I know that Teach has renounced his title as Shichibukai and has since become one of the Yonkou. But I'm not sure or remember if Boa Hancock is still a Shichibukai.

Yeah, I didn't expect that. I also get the feeling they found a new member of their crew. Could his ability similar to that of buggy?

Oh what the heck. I was bored so here's the translation for pages 8-11</p> Page 8 [shou] Hearing and remembering that single word. (...name?) Because of that single word, the head starts to work. That's right. I am Fukamachi Shou. This person right in front of me, Segawa Tetsurou. And then...that? Immediatley ahead, there were traces of a corpse. white smoke was emitting from the whole body, rapidly losing it's primary form. Even then, a long claw in the fingers can be seen. Tetsurou, his face was scowling. There was a detestable smell. However, although there was information being recieved, there was no actual feelings. It seems the sense of smell has disappeared. Right there, Shou's senses lost it's bearing. The characteristic of a living being expressed by that single word, has no knowledge of him. If you dare call it, it can also be said as a [monster]. However, it was not the first living being that was seen. (I know this. Even that, just now-) Suddenly, a series of recollection, appears in the mind of Shou. Page 9 Image Page 10 (I was fighting that thing!) But, those memories, was being told by someone, that's how similar it felt like. I doesn't look like his own experiences. Did I actually defeat this monster, with these hands? Shou looked at both his hands. It's a monster's hand. The hand's palm, is similar to that of the corpse, covered in a dark earth colored organism segmented like a worm, the cover from the fingers to the arms, was enveloped with a blueish white carapce. (Is this, my body?) He tried moving his hands. It moved like he thought it would. With a sigh, looked at the pond. The face reflected in the water's surface, was looking right back. The rising wedge like eyes, was carrying a reddish shine. Even if this is a mask, it was not that of a living being. The meaning in Tetsurou's scared look, he finally understood. (I've...become a monster!) His fear was rising. However, there was no reaction from his body. Page 11 The strong striking heartbeat, the fear contracted stomach, the feeling of blood recedding from the whole body, none of it was present. Even the oppresive feeling of choking, he could not feel it. Was even his internal organs not present. The insides of his body, did it become that of a monster. [No...I don't want this!] His strong will of denial was expressed by his voice. With such [will], his body began to respond. ...something in front of his face snapped, Shou thought. At the same time, from inside his brain, there was something being uprooted, the nerve all over his body, became noisy. His stranding hand, has already become human. He can see the sleeve of his school uniform. His own clothes, all of them were captured. He can feel the world. The senses that were not present, right now, the sound of the rustling wind in the forest...and unnecessary sound, was once again heard. Even his vision, has returned to its normal feeling. Riding the wind, his nose grasped the stink. It was like sweet vinegar of a rotten fruit, what a piercing stink this was. He felt the heaviness of his stomach. However, this was an agreeable sensation. edit: Why does those annoying html tags appear?

<p> </p> <div>Transcribing the newly posted pages. Now I can verify that we are indeed looking inside the head of Shou. I guess Shou does feel his insides missing after bioboosting as described in this pages. </div> <div> </div> <div>Page 10</div> <div>(ãŠã‚Œã¯ã“ã„ã¤ã¨-戦ã£ãŸã‚“ã !)</div> <div>ã ãŒã€ãã®è¨˜æ†¶ã¯ã€èª°ã‹ã«æ•™ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã«è¿‘ã‹ã£ãŸã€‚自分自身ã®çµŒé¨“ã¨ã¯æ€ãˆãªã„。</div> <div>本当ã«ã€ã“ã‚“ãªåŒ–ã‘物を倒ã—ãŸã¨ã„ã†ã®ã‹ã€ã“ã®æ‰‹ã§?</div> <div>晶ã¯ã€ä¸¡æ‰‹ã‚’見ãŸã€‚</div> <div>怪物ã®æ‰‹ã ã£ãŸã€‚</div> <div>手ã®ã²ã‚‰ã¯ã€æ­»ä½“ã®ä½“表ã¨åŒã˜ã€ç’°ç¯€ã‚’æŒã¤æš—ã„土色ã®çµ„ç¹”ã§è¦†ã‚ã‚Œã€æŒ‡ã‹ã‚‰æ‰‹ã®ç”²ã«ã‹ã‘ã¦ã€é’白ã„甲殻らã—ã„ã‚‚ã®ãŒåŒ…ã‚“ã§ã„る。</div> <div>(ã“ã‚ŒãŒã€ãŠã‚Œã®ä½“?)</div> <div>指を動ã‹ã—ã¦ã¿ãŸã€‚æ€ã†ã¨ãŠã‚Šã«å‹•ã„ãŸã€‚</div> <div>-ãƒãƒƒã¨ã—ã¦ã€æ²¼ã‚’見ãŸã€‚</div> <div>æ°´é¢ã«æ˜ ã£ãŸé¡”ãŒã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’見返ã—ã¦ã„る。切れ上ãŒã£ãŸãã•ã³å½¢ã®ç›®ãŒã€èµ¤ã¿ã‚’帯ã³ã¦è¼ã„ã¦ã„ãŸã€‚</div> <div>ä»®é¢ã¨ã‚‚ã€ç”Ÿç‰©ã¨ã‚‚ã¤ã‹ãªã„é¡”ã ã£ãŸã€‚</div> <div>哲朗ã®ã€ãŠã³ãˆãŸã‚ˆã†ãªã¾ãªã–ã—ã®æ„味ãŒã€ã‚„ã£ã¨ç†è§£ã§ããŸã€‚</div> <div>(ãŠã‚Œã¯ã€‚。。怪物ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸ!)</div> <div>æ怖ãŒã‚ã上ãŒã£ãŸã€‚</div> <div>ã—ã‹ã—ã€ä½“ã¯åå¿œã—ãªã‹ã£ãŸã€‚</div> <div> </div> <div>Page 11</div> <div>å¼·ã打ã¡å§‹ã‚ã‚‹ã¯ãšã®å¿ƒè‡“ã‚‚ã€æã‚Œã«ç¸®ã‚€èƒƒè¢‹ã‚‚ã€å…¨èº«ã®è¡€ãŒé€€ãよã†ãªæ„Ÿè¦šã‚‚ã€ã¾ã£ãŸããªã„。</div> <div>æ¯è‹¦ã—ã•ã•ãˆã€æ„Ÿã˜ãªã„ã®ã 。</div> <div>内臓ã¾ã§ãªããªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚</div> <div>体ã®ä¸­ã¾ã§ã€æ€ªç‰©ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã¨ã„ã†ã®ã‹ã€‚</div> <div>『ã„ã‚„ã 。。。ãŠã‚Œã¯ã„ã‚„ã !ã€</div> <div>強烈ãªå¦å®šã®æ„å¿—ãŒã€å£°ã¨ãªã£ã¦ç™ºã›ã‚‰ã‚ŒãŸã€‚</div> <div>ãã®ã€Žæ„å¿—ã€ã«ã€åˆã‚ã¦èº«ä½“ãŒå¿œãˆãŸã€‚</div> <div>。。。顔ã®å‰ã§ä½•ã‹ãŒã¯ã˜ã‘ãŸã€ã¨æ™¶ã¯æ€ã£ãŸã€‚åŒæ™‚ã«ã€è„³ã®ä¸­ã‹ã‚‰ã‚‚ã€ä½•ã‹æ ¹</div> <div>ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒå¼•ã抜ã‹ã‚Œã€å…¨èº«ã®ç¥žçµŒãŒã€ã–ã‚ã£ã¨ãよã„ã 。</div> <div>ãƒãƒƒã¨ã‹ã–ã—ãŸæ‰‹ã¯ã€ã™ã§ã«äººé–“ã®ã‚‚ã®ã 。学生æœã®è¢–ãŒè¦‹ãˆã‚‹ã€‚ç€è¡£ã®ã¾ã¾ã€</div> <div>æ•ã‚ã‚Œã¦ã„ãŸã®ã 。</div> <div>世界ãŒå®Ÿæ„Ÿã§æº€ã¡ã¦ã„ãŸã€‚</div> <div>æ„è­˜ã—ã¦ã¯ã„ãªã‹ã£ãŸãŒã€ä»Šã¾ã§ã€æž—ã®ã–ã‚ã‚ãや風ã®éŸ³ã€‚。。ä¸è¦ãªéŸ³ã¯ã€ä¸€</div> <div>å†èžã“ãˆã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã®ã 。</div> <div>視覚もã€ãµã ã‚“ã®æ„Ÿã˜ã«æˆ»ã£ã¦ã„ãŸã€‚</div> <div>風ã®ã®ã£ã¦ã€é¼»ã‚’ã¤ã臭気ãŒæ¼‚ã£ã¦ããŸã€‚è…ã£ãŸæžœç‰©ã®ã‚ˆã†ã«ç”˜é…¢ã£ã±ãã€ã¤ã‚“</div> <div>ã¨åˆºã™ã‚ˆã†ãªè‡­ã„ã 。胃ãŒé‡ããªã‚‹ã®ã‚’æ„Ÿã˜ãŸã€‚ã ãŒã€ä»Šã¯ã‚€ã—ã‚å¿«ã„感覚ã 。</div> <div> </div>

Don't worry. I've translated novels much more difficult than this. It's not really difficult. Like I always say, I needed someone to edit my translations to make a lot more sense. Besides, those two pages didn't help much with the context.