Guyver Visual Data Files scanlation project

[*Jess♥]

thanks durendal, a great job you have done with that mammoth task!! didn't you say the technical parts were hte most difficult?

well regardless, this is a big milestone!

[durendal]

Will take me longer to translate the following pages as patience is not one of my virtues. Goodluck with the typsetting.

Page 130

Guyver Chronicle

Bioboost Armor glossary

Because [bioboost Guyver] has been running longer than 10 years, these are enourmous information being presented. Right here, characters who have appeared in the work, creatures, and other important establishments shall be explained in syllabary order. We wish to have a practical applicaton of the pilot characters in Guyver World.

A syllable

Aptom

Was a zoanoid developed to imitate all types of zoanoid at it's own will but, was failed. No matter how much he changes he cannot attain the original. Fought Guyver and was defeated together with Dyme. Accepting to be reprocessed at the hands of Balcus, not only can he copy a number of times the matrix of the zoanoid he obtained, he is also able to harnest the abilities of the zoanoids. On a secondary effect, he is no longer affected by the mental control of a Zoalord.

Arizona Main Base

One of the three "relic" of the advent in the world, a secret base that built upon "Uranus' Holy Coffer"

Alchanfel

Supreme leader of Cronos and the head of the 12 holy commanders. Exists as the strongest "Super" Zoalord, is cursed with a fixed period of "Sleep Cycle" to charge.

Anti Apton Antibody

An antibody that Balcus developed to stop the Aptom's ability the Zoanoid Fusion Predation.

I Juu In

One of the staff at the lowest level of the Relic Base. Died through the failure of the virus invalidation at the lowest level of Odagiri Mansion.

Relic (Space Ship)

The Living space ship that the advent People left. Only three of them have been confirmed to exist throughtout the world, only the one in Mount Minakami remains to be completely functional. The other two has been discovered as a fossil, one in Arizona, and the other is somewhere in the wiggle autonomy district of China, particulars are unknown.

Relic Base

-> Relics Point

Relic Interior Probe use Back Pack

The staff of Odagiri at the lowest level, was customized for Guyver to probe the Relic spaceship interior. Comunication reciever, and the monitor camera are first, infrared rays and other variety of sensors are hidden.

Imakarum Mirabilis

Murakami Masaki with memories who died in Mount Minakami, was revived into the form of the 13th holy commander.

Vamore

A zoanoid that has Living Heat ray cannon on both shoulders

Eurinom

Having the organs of the fish era, a Zoanoid that is able to function under water.

Liquid Explosive

An explosion is produced when 2 kinds of chemical are mixed, a liquid form of explosive. Hyper Zoanoid Panadyne, and Gastar has this firing capability. Gastar can also use as missle

Edward Carleon

->Carleon

Energy Amp

Scattered in the body of Gigantic, a gravity energy amplifying organ. It is thought to be the practical use of the Relic space ships' gravity control system.

Eretopo

Zoanoid from New York Branch

Elegen

One of the Hyper Zoanoid Team 5. Has the ability to generate electricity 50 times of an eel. In addition can float in the air with the use of Ionocraft. Was absorbed by Aptom

Enzyme

A prototype zoanoid that disassemble the outer layer of Guyver. The former head of Cronos Japan Branch, Makishima Agito's foster father, Makishima Genzo, was processed due to his frequent failures.

Enzyme II

With the hand of Doctor Balcus, a zoanoid with a newly developed Guyver disassembly enzyme. Fukamachi Sho's father, Fukamachi Fumio was processed into this zoanoid, having a deathmatch with Guyver.

Enzyme III

Augmented to be nimble, the newest version of the Enzyme series that can fly when the wings in its back are spread. Including the Bioboost armor disassembly enzyme in it's body, an Anti Aptom Antibody is also present.

[t/l note: I'm cutting the text in the last sentence in the next page and put it here as it will make absolutely no sense if I place the ending sentence in the next page.]

Page 131

Oswald A Risker

->Risker

Odagiri Mansion

An old western styled house somewhere in the Setagaya District. There is a experimental processing establishment underground, this is where Hayami and the others experimented in invalidating the virus via processing experiment.

Odagiri Yoshio

The one responsible for the Relic base lowest level research facility. Secretly plans to overthrow Cronos, following the battle at Relic base, recieves the gravity bullet of Guyot in his whole body, dies.

Onuma Shizu

Grand daughter of Onuma Youhei. Would not mind giving up her body for the sake of Agito, a firm girl.

Onuma Youhei

Once a helper of the Makishima Household. charged with hidding the timidness of Agito, died while protecting Agito during the attack of Enzyme III. Grandfather of Shizu.

Ka syllable

Guyver

1) Keyword during Sho's bioboosting

2) Meaning of standard good in the advent peoples words

Guyver I

Bioboost form of Fukamachi Shou

Guyver II

Oswald A Lisker's bioboost form. because there is a flaw in the control metal, lost control and was "consumed" by the bioboost creature.

Guyver III

Bioboost form of Makishima Agito

Guyver Gigantic

A controlled bioboost of Guyver I which merges the Relic ships navigational sphere, with Shou's will wanting to have a high battle ability, the Relic spaceship's living system gathered and resulted in the "giant bioboost"

Development Bureau

Section of Cronos that researches and develops zoanoids. Highest authority is Doctor Balcus

Giles

Zoanoid. One of gregoles variation

Karvile

Zoanoid of New York branch

Gargoyle

Comparing with Gregoles muscular type, has a high mass production zoanoid. Endurance seems to be a problem.

Excess Defense Behaviour

when the biobooster losses consciousness, the bioboost armor will protect the biobooster in a defensive behaviour to the extreme.

Gastar

One of the Hyper Zoanoid Team 5. Weapon is the living missle. Was absorbed by Aptom.

Kadan

Underwater battle type zoanoid

Garnold

One type of flying squad of zoanoids of Cloud Gate

Gaptin

Zoanoid of Arizona Main base

Kabral Han

One of Cronos' 12 holy commander. Afte the world subjugation, controls New Delphi in India branch

Galbaran

Zoanoid that looks like a turtle. active in the subjugation

Carleon (Edward)

One of Cronos' 12 holy commander. After the world subjugation, controls Paris in Europe branch

Galenos (Tuaha de)

One of Cronos' 12 holy commander. After the world subjugation, controls Brazilia in South America Branch.

Inspector

Elite of the inspection bureau that Inspects and has jurisdiction

Inspection Bureau

Special agency the main base directly controls. Tasked to observe, report and work with each nation branch.

Gigasmasher

Guyver Gigantics Chest Particle Cannon. The gravity control orb being the nucleus, enhances the megasmashers destructive power by 100 times.

Gigantic

is spelled GIGANTIC, meaning [giant], [like a giant]. The correct pronounciation is gigantic [t/l note: it's pronounced jaigantik], GIGANTES (Giant) and GIGA (10 billion), but it is pronounced as Gigantic

Gigantic Dark

Guyver III's Giant bioboost form

Quasi Black Hole

Zoalord Richard Guyot, and also Zoalord Imakarum's killing weapon. The gravity orbs on the body all comes to life, distorting gravity. Releasing 7 exatons in a flash.

Guyot (Richard)

One of Cronos' 12 holy commander. Youngest among the 12 holy commanders, knowing the unit Guyver secretly, an ambition person who aims to build his own kingdom. During the battle in the relics base, his Zoa Crystal was taken by Alchanfel and was left do disappear in the Magma. [t/l note: likewise here, the last part of the sentence was located in the next page, so I put it in here as well]

[Super Existence]

Holy crap Durendal, well done.

[Bio-Boosted Dude]

Woah, the glossary now!

THis will be very interesting, thanks a bunch durendal, we love it all.

[KING GHIDORAH]

You the man Durendal!!!!

[*YoungGuyver]

Sweet Durendal, thanks. You're giving us the last word on a few topics. Thanks man

[lost unit]

wow durendal that was a brilliant your like a bus get nothing for a bit then they all come together what alot of text you really had your work cut out for you, i have done my best with the typesetting just got mixed up on the

A syllable

Ka syllable

not sure what they were?

Just out of interest what your next project and when you thinking of starting it.

Great work dude..

[*Jess♥]

a syllable = a i u e o

ka syllable = ka ki ku ke ko

the japanese do not have an alphabet like ours. the language is comprised of syllables as displayed above.

[durendal]

No spam today. Again good luck typesetting.

VDF-063

Page 132

Bioboost Cell

The composition cell of the Bioboost Armor

Bioboost Creature

A greedy instinct for consuming, a creature having tough lifeforce

Bioboost Armor

Originally what the advent People calls their space man generic preparation equipment. Controlling the bioboost creature with the Control metal, and "wears" them, and seems to be able to adapt, and may be seen something like a space suit. In the case of humans bioboosting, multiplies it's original abilities by a hundred fold.

Bioboost Armor Disassembly Enzyme

Guyver II Lisker, with the data of the remains of the inspector, Cronos scientist were able to develop an enzyme that would disassemble a guyver.

Chest Particle Cannon

-> Megasmasher

Giant Bioboost

The Gigantic's other name

Giant Shadow

During the subjucation war, the shilhuoette of a giant creature during the battle in the Middle East. It's true identity is still a mystery. [tl note: obviously this is khan]

Strenght Amplification Type

the most popular among the types of Zoanoids. It's real power is its importance, there are no other added special abilities.

Cloud Gate

It is Cronos' regulatory bureau's office. It's height exceeds 400 meters with its two towers configuration as a super skyscraper.

Gravity Controller (gravity Control Orb)

The metal orb in the Guyver's abdomen. In the Gigantic's case there it is also provided in the cheast area, functions as the core of the beam during the firing of the Giga Smasher.

Gravity Blade (Gravity Attack)

The weapon of a Zoalord which controls gravity. Releases a super high density energy bullet when using the gravity orb in the hand's armor.

Gravity Point (Gravity Orb)

Energy Terminal provided in the whole body of the Zoalord that manifest itself during battle.

Gravity Launcher

A Pressure Cannon which is shot when both arms are together

Granza

A zoanoid in New York branch

Crystal Resonance Phenomenon

With an imitation Dummy Crystal, a resonance phenomenon occurs with the original Zoacrystal. Its influence can also be felt by the body.

Green Merusu

A Living Heat Cannon equipped type zoanoid in Arizona

Kurumegunik (lugnag Du)

One of the 12 holy commanders of Cronos. After the world subjugation control Abjar of Africa.

Gregole

A success in the comparatively early stages of processing. Its strenght is 15 times of a normal person.

Cronos

a secret organization where the 12 holy commanders convene. Getting the Know How from the Relic of the advent people, "evolves" humans into zoanoids on their own.

Gets

One of the Air troops zoanoids in cloud Gate.

Gelpes

Aside from zoaforming into it's battle form, it is capable of becoming into whatever kind of human. There is no other weapon.

High Frequency Sword

Extends from the forarm of the Guyver, resonating in high frequency, just like a super sonic cutter.

Advent People

aliens that came to earth during the ancient past. manipulating genetics, created the "humans" as living weapons. however, in the face of actual combat, why did they retreat from earth.

Gobilba

A special up version of Ramotith

Control Metal (control metal)

connected to the brain of the biobooster, can control the bioboost armor with that will.

SA SYLLABLE

Psycho Wave Generator

A Psychic Wave amplifier equipment which is located in the lowest cavern of Arizona base.

Re-processing

a reprocessing of a processed zoanoid. If successful, is above a normal processed but the chances of success are very low.

Sanagi

Guyver I who fused with the cells of the relic, a state which evolved into the giant bioboost. It functions as the maintenance pod of the Gignatic.

Thancrus

One of the hyper zoanoid team 5. Among the team 5, is the most nimble with "high speed battle type". Both arms resonate a detailed creases of aggression equipped with a high frequency "blade".

Jeffrey Vincent

One of the resistance "Zeus Thunderbolt" member.

Dead Sea Base

for the purpose of processing the Living Space Ship "Ark", created a giant processing tub out of the dead sea.

Shichishisu

Scout Zoanoid. Very nimble

Experimental

1) a general term to objects exposed to experimental processing

2) One of the experiments who failed processing. Stole the e units from the old Japan branch and died.

Shinebaito

A wild like zoanoid similar to a mollusk. Appeared in the novel.

Psychic Wave

a strong telepathy wave send out from the Zoa Crystal of a Zoalord. this is the way that the will of the zoanoids are controlled.

Giant Shutter

Cronos Arizona Base Elevator shaft interior which is a 5 storey giant barrier wall.

Shuttle Pod

A Living shuttle for the purpose of traveling between the "Ark" and the earth

Jabil Von Haiyan

One of the 12 holy commanders of Cronos. After the world subjugation controls Canberry of Australia.

Page 133

Zoaform

a state where a zoanoid transforms from human state into a battle form.

Juukadan

After the world subjugation Cronos Japan branch controls the masses delivering them an idol rock band

Beast Type Soldier [tl note: this is the literal translation of the kanji, and since this is mostly used, I translated this as "Zoanoid" in the other parts]

-> Zoanoid

Beast God General [tl note: again, same as above]

-> Zoalord

Beast God Change

A process when a Zoalord transforms into it's battle form.

12 holy commanders

an extension of Alchangel, the highest council of Cronos. It's member are all zoalords.

Bioboost

1) Wearing of the bioboost armor

2) the keyword of Agito when bioboosting

Biobooster

human who has bioboosted into Guyver. Fukamachi Shou, Oswlard A Lisker, Makishima Agito.

bioboost body

a general terms for the equipping state of the bioboost armor.

<Professor> Shirai

the one responsible for the lowest level of the "Relics Base" in Mount Minakami. Researched the Unit Remover with orders from guyot.

Silha Island

the Island where alchanfel slept for thousands of years. It is not indicated in the sea charts, it is isolated from the sea with 10 big whirlpool.

Shin Rubeo Amunikarusu

One of the 12 holy commanders of Cronos. In essence the Number 2, when Alchanfel is not present handles the affairs of the organization. After the world subjugation controls Washington in North America.

Spiral Crusher

A whirlpool of gravity that is released, at the center is on of the attack of a zoalord that pulverizes to small pieces.

Living Missle

Equipped in both shoulders of Gustar, a missle that is composed of liquid bomb. after shooting, the movements can be controlled by the brain waves.

Living Heat Wave Cannon

A living heat wave cannon equipped type weapon represented by Vamore. A strong heat wave shot via internal laser.

Living Dissolve glue

Adheres to an opponents living organization and hijacks them, Solumns Weapon.

Zeus

Makishima Agito = Guyver III calls himself, Cronos' child in greek mythology, and crushing him, and takes his seat for his own...namely divining as the most suitable post in the organization, schemes to overturn Cronos by rebellion.

Zeus Thunderbolt

name of the resistance of Makishima Agito in America

Segawa Tetsurou

brother of Mizuki. Shou concults him like a big brother.

Segawa Mizuki

The heroin of the book. Shou's childhood friend, there is no one else in her mind.

Zx-tole

Leader of the Hyper Zoanoid Team 5. has 14 beam doors in his whole body, has the highest "Living heat wave cannon"

Scout Zoanoid

a zoanoid with the very namesake of scouting. has low battle ability, abundant in agility, observation and hearing ability excels.

Zerbubus

A Hyper Zoanoid having the same super human strenght as gregole, a laser weapon comparable to vamores. It's 3 flexible horns on his head secrets a liquid solution.

Zerbubus Kai

Zerbebus which retreated from Guyver was reprocessed. appears in the novel.

0 Guyver

First human to bioboost

Zengurupu

the form of the zoanoid in Toronto who is responsible for the processing facility/

Battle Agent

Cronos' lowest battle members. All of them are zoanoids.

Zoa Crystal

Embedded in the forehead of the Zoalords, a mysterious crystal.

Zoanoid (Beast Type Soldier)

a process which warps the porcesses, and makes human able to zoaform. Especially the form after which they zoaform.

Zoalord (Beast God General)

the highest position of processing which leads the zoanoids. Contrls the zoanoids via the psychic wave, able to control all aspects of them.

Zoanoid Buster

Giant handgun which is wielded by Murakami. The barrel size is 2 times more thant a 44 magnum and can release 3 shots. Appeared in OVA Act 2.

Supreme commander

Old holy commander member, Guyot's post.

Sonic Buster

Weapon of Guyver. a resonating wave launched from the mouth section, resonating with the characteristics of the object in high frequency tuning, then pulverizes it.

somlum

A lost number where living Dissolve glue comes out of its mouth.

Lost species Experiment Bodies [tl note: again same case with kanji as zoanoid and zoalord]

-> Lost Numbers

Lost species experiment bodies troop

-> Lost Number Commando

[KING GHIDORAH]

Well that just told us alot of what we already know, but I had alot of fun reading it, it was refreshing, thanks a mill Durendal.

[*Jess♥]

wow, sorry i missed this!

thanks durendal, thats a heck of a lot of stuff!!

[lost unit]

i have found time to do the latest page thanks durendal great stuff, i have been a bit behind lately with other project around the home. The page has been uploaded to theusual place, cheers guys.

[KING GHIDORAH]

Thanks Lost Unit.

[lost unit]

just found a site with better scans of the vdf book i mean without any of the center creases. I have already done one for your viewing. Others will be on the way soon.

[Bio-Boosted Dude]

interesting...

would you mid sharing the site?

but it might be best to get their permission first, or use very few pages, so that SE's scans don't simply go to waste. and also so you don't have to re-do a whole book.

[Super Existence]

Thanks for the link but I have to say so far I prefer the ones I did, yes there's no crease but those images are very grainy and look like a bad colour process like 12 bit colour or something. I wouldn't mind Ryuki taking a look but I'm not overly keen so far.

[*Jess♥]

oh sorry, I thought i replied. no I replied to a pm not the topic.

I don't think we need the hassle of changing scans. the ones we have on the server are the correct dimensions and a suitable file size.

it would be awkward to get these other scans to match our standards.

[lost unit]

i done one of the pages of the old vdf pages from book 15. i would like to thank Durendal for the translation and Ryuki for letting me post this file. Thanks guys.

[*zeo]

Very nicely done.

[Super Existence]

I'd completely forgotten about this little project. Good work.

[lost unit]

Another one for the collection , this is from book 18 page 82. Thanks to Durendal for the translation and Ryuki for checking a few things. Ryuki was not sure to put the watermark on so i will leave that with you.

[*Jess♥]

did you ask me about the watermark? sorry i must have missed it, yes we should have the watermark on all these.

[Cannibal]

Guys, thank you very much for translations. I'm glad that it contains a lot of interesting material and approaching to the Takaya interview (that, I think will be awesomeness thing).

Please allow me to use your VDF scanlations in making russian scanlations. Completed pages will be placed on my site. All copyrights of Guyver Advocacy and links to here will be set

[*Del]

I've been always wondering after watching some of the episodes of the 12 ova series.In the end of some of them there were description of the various creatues(for example Guyver 1).And they look exactly like the new Guyver toys.Don't you find that weird?After so many years releasing those toys,or maybe at that time they were just prototypes?

[*Jess♥]

no, there was a different line of models back then.

some of the new ones do look very similar, but that's probably because it's the same company.

cannibal, I will ask the advocacy team about that for you.