Kenji Murakami

Wow, the 18th, huh? That's interesting. I guess I haven't been paying attention, then. Here's the next bit:

I just reached page 362 of Flesh and Blood.

Chapter 7, page 1. New chapter for the new year!

I made it to page 361 of Flesh and Blood today; just this morning, in fact. I'm still in the "pre-show" parts of chaptersode 14, but I'm getting a lot closer to the beginning.

Hey, Durandal, this is the first time I remember seeing you on my blog. I think this is a pretty good place to carry on with that translation, since it is a personal project. Here's the next part:

I certainly do find it satisfying; every page is a milestone, now. I've never written a story this long, before. It's kind of fun to celebrate my progress in a more public space. This is, after all, my blog.

I finally made it to page 360 of Flesh and Blood; seems like I've come full circle. That was a math pun; laugh!

I've made it to page 359 of Flesh and Blood now; one more and I do some work on Bloodlines again.

I made it to page 358 of Flesh and Blood, still in the "pre-show" parts of the chaptersode, though.

Mom makes the best meat dishes; ironic, since she's trying to be a vegitarian, but there you go. I just had some more of the lamb chops she made for me; delicious. p:

I've just reached page 357 of Flesh and Blood; Jamison and Saber are having a nice talk.

I just reached page 356 of Flesh and Blood; things're coming along nicely.

I just made it to page 355 of Flesh and Blood; just starting on the "pre-show" parts of chaptersode 14.

It feels so much more open in here without the Christmas tree; it is nice to have the extra space, but I do kind of miss the tree.

I made it to page 354 of Flesh and Blood, and I managed to get the 13th chaptersode done, too. :D

I made it to page 351 of Flesh and Blood yesterday; I might actually manage to finish the current chaptersode either today or tomorrow.

I spent a few hours last night, and several this morning, untangling Christmas lights. (ugh!) Mom and I have come to an agreement: this is the last time that we ever buy a pre-lighted tree. One fuse blows, or a single bulb out of place, and it takes half of forever just trying to find the problem.

I've just gotten to page 350 of Flesh and Blood, and I have 26 pages of Bloodlines written now.

Well, I've always used the phrased "double-voiced" to reffer to two people shouting the same thing at once. Thanks for the translation, Durandal. Here's the next bit:

I've reached page 349 of Flesh and Blood, and I've gotten a fair way through the 13th chaptersode.

Thanks, Durandal. Here's the first sentance: Do you need context, or can you just work from this?

You're very welcome, Ryuki. I'm glad you like it; happy belated Christmas.

I've just made it to page 347 of Flesh and Blood; a bit more work, and I'll start on Bloodlines again.

I've made it to page 346 of Flesh and Blood.

I made it all the way up to page 344 of Flesh and Blood; working on one of the battles, currently.