I'd like to have some phrases translated into Japanese, and I'm fairly hesitant to use Google Translate for anything but my own amusement, so if anyone could help me with this I would be very appreciative:

Thunder Lance
Thunder Whip
(Ice) Crystal Bullet
(Ice) Crystal Flight (of arrows)

é›·æ§ã€€raiyari

雷鞭　raiben

çµæ™¶æŒ‡å¼¾ kesshoushiden

 

I can't find anything for the last one.

It's even difficult to find that usage in english. It's an obscure usage for translating, I'd have to know the equivalent phrase in Japanese and I don't.  I mean, they might call a group of arrows something like a rain, or a river etc.

 

The others were difficult enough to research properly but I'm pretty confident in those. if you have an alternative for the last one, I could give that a look.

Thanks; that last one seems to be a bit of a stumbling block for both of the people who've answered me.

 

I'd be interested to see what you make of my last response, though;

http://little-details.livejournal.com/3492469.html